服务进博，你我同行——三区五街道新侨驿站及“校企街合作”服务进博侧记
11月5日，第七届中国国际进口博览会在上海开幕。展区面积达到36万多平方米，吸引了来自129个国家、地区和国际组织的来宾，3496家参展商齐聚上海，共赴进博之约，共赢之约，发展之约，未来之约。令人振奋的是，参展的世界500强企业和行业龙头企业达297家，创下历史新高。更有186家企业和机构荣获“七届全勤生”称号，充分展现出全球商界对进博会的高度认可与支持。
在徐汇区斜土街道新侨驿站的牵线下，组织浦东新区花木街道新侨驿站、徐汇区虹梅街道新侨驿站、天平街道新侨驿站、长宁区虹桥街道新侨驿站，积极与上海市外服(集团)有限公司合作，同时，徐汇区斜土街道与上海东华大学合作，徐汇区虹梅街道与上海同济大学合作，浦东新区花木街道与上海外国语大学合作，共组织61名在校本科、硕士生和新侨人士参加进博会翻译服务者报名，申请加入上海外服“译心译意”服务进博突击队，全力保障进博会翻译服务。
4月6日，徐汇区斜土街道侨联、上海市外服(集团)有限公司翻译中心领导乘车一个多小时，赴上海东华大学松江校区，与上海东华大学团委洽谈，关于在上海东华大学招募在职大学本科、硕士生，为第七届进博会提供翻译服务事宜。
.png)
11月8日，徐汇区斜土街道侨联主席庄梅春、街道统战社工施德军等陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望慰问了由三区五街道新侨驿站派往进博会的翻译服务者。
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由徐汇区斜土街道新侨驿站派出的，在进博会5.1馆B1-06尼泊尔区服务的，上海市浩信律师事务所合伙人律师李思远。她说，很荣幸能参加第七届进博会的翻译服务者工作，我的岗位是尼泊尔唐卡展台，协助尼泊尔参展商与各国顾客交流。每每看到来自不同国家的人共同欣赏交流的瞬间，便深切地感受到一年一度的中国进博会不仅是国际商贸合作的平台，也是世界文化交流的桥梁。本届进博会翻译服务者的工作经历，也为我的人生留下了浓墨重彩的一笔！
.jpg)
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由长宁区虹桥街道新侨驿站派出的，在进博会2.2馆B5-02澳大利亚维多利亚州食品贸易区服务的，西班牙桑坦德银行上海分行金融市场部副总监李晔。她说，我的工作是为展区内62家维州食品饮品企业，与国内众多合作方现场交流洽谈，提供口译服务。由于展会内人多突发状况多，作为进博会翻译服务者，除了翻译之外，还要随机应变，比如维持秩序、协助产品演示、做中文宣传等。澳大利亚对中国进博会十分重视，他们从几百个品牌中优中选优，才来参加中国进博会的。
.jpg)
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由徐汇区虹梅街道新侨驿站派出的，在进博会2.2馆B5-02澳大利亚维多利亚州食品贸易区服务的，上海同济大学大四学生宋燕。她说：我在进博会做翻译服务，体会是多方面的。首先，是语言的挑战和提升。在进博会这样的国际平台上，需要面对不同国家和文化背景的嘉宾和参展商，与不同人交流，我能够锻炼自己的听力、口语和翻译能力。其次，我提高了团队协作与责任感。通常需要与其他翻译服务者和参展商紧密合作，共同完成翻译和接待任务。在这个过程中，我学会了如何更好与他人沟通、协作，并承担起自己的责任，确保翻译工作的准确性和及时性。最后，这次经历有助于我的成长。通过为国际盛会贡献力量，能够实现自我价值、获得成就感和自豪感！
.jpg)
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由徐汇区虹梅街道新侨驿站派出的，在进博会1.1馆C4-03菲律宾零食加肉食区服务的，上海同济大学大四学生王若璇。她说，这是我第一次参加进博会翻译服务工作，对我来说，是一次全新的体验。翻译词条里那个需要背诵的词条，变成一个巨大又具体的场景，环抱着我。在每一个场馆，每一个展台，每一条过道上，人们各司其职，像一个个小积木一样，构筑了这盛大的宴会。我能成为其中一块小积木，这是我的荣幸，更是一份责任!第八届进博会，我还想来！想做得更好！
.jpg)
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由浦东新区花木街道新侨驿站派出的，在进博会8.2馆C3-05阿曼物流区服务的，上海外国语大学大四学生郝时雨和新疆维尔吾尔族大四学生木达包尔。郝时雨说，今年，是我第二次来进博会做翻译服务者了。这次，我在阿曼物流展区，场面更大，人流更多，对我的要求更高，我需要与各种不同的顾客打交道，对我语言沟通交流能力、人际协调能力有了进一步的提高!进博会，是一个很大的国际服务平台，我在这里，学到很多，我想，做得更好！
.jpg)
今年，是三区五街道新侨驿站第二次为进博会提供翻译服务者服务了。三区五街道新侨驿站将紧密与上海外服(集团)有限公司合作，充分挖掘发挥侨界独特的涉外人力资源的优势，将与更多的上海高校合作，着力精心打造“进博会翻译服务者”标志性品牌，作为上海侨联“侨连五洲-沪上进博”主题活动的具体行动和组成部分，服务进博盛会，促进高水平对外开放！
友情链接
11月5日，第七届中国国际进口博览会在上海开幕。展区面积达到36万多平方米，吸引了来自129个国家、地区和国际组织的来宾，3496家参展商齐聚上海，共赴进博之约，共赢之约，发展之约，未来之约。令人振奋的是，参展的世界500强企业和行业龙头企业达297家，创下历史新高。更有186家企业和机构荣获“七届全勤生”称号，充分展现出全球商界对进博会的高度认可与支持。
在徐汇区斜土街道新侨驿站的牵线下，组织浦东新区花木街道新侨驿站、徐汇区虹梅街道新侨驿站、天平街道新侨驿站、长宁区虹桥街道新侨驿站，积极与上海市外服(集团)有限公司合作，同时，徐汇区斜土街道与上海东华大学合作，徐汇区虹梅街道与上海同济大学合作，浦东新区花木街道与上海外国语大学合作，共组织61名在校本科、硕士生和新侨人士参加进博会翻译服务者报名，申请加入上海外服“译心译意”服务进博突击队，全力保障进博会翻译服务。
4月6日，徐汇区斜土街道侨联、上海市外服(集团)有限公司翻译中心领导乘车一个多小时，赴上海东华大学松江校区，与上海东华大学团委洽谈，关于在上海东华大学招募在职大学本科、硕士生，为第七届进博会提供翻译服务事宜。
11月8日，徐汇区斜土街道侨联主席庄梅春、街道统战社工施德军等陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望慰问了由三区五街道新侨驿站派往进博会的翻译服务者。
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由徐汇区斜土街道新侨驿站派出的，在进博会5.1馆B1-06尼泊尔区服务的，上海市浩信律师事务所合伙人律师李思远。她说，很荣幸能参加第七届进博会的翻译服务者工作，我的岗位是尼泊尔唐卡展台，协助尼泊尔参展商与各国顾客交流。每每看到来自不同国家的人共同欣赏交流的瞬间，便深切地感受到一年一度的中国进博会不仅是国际商贸合作的平台，也是世界文化交流的桥梁。本届进博会翻译服务者的工作经历，也为我的人生留下了浓墨重彩的一笔！
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由长宁区虹桥街道新侨驿站派出的，在进博会2.2馆B5-02澳大利亚维多利亚州食品贸易区服务的，西班牙桑坦德银行上海分行金融市场部副总监李晔。她说，我的工作是为展区内62家维州食品饮品企业，与国内众多合作方现场交流洽谈，提供口译服务。由于展会内人多突发状况多，作为进博会翻译服务者，除了翻译之外，还要随机应变，比如维持秩序、协助产品演示、做中文宣传等。澳大利亚对中国进博会十分重视，他们从几百个品牌中优中选优，才来参加中国进博会的。
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由徐汇区虹梅街道新侨驿站派出的，在进博会2.2馆B5-02澳大利亚维多利亚州食品贸易区服务的，上海同济大学大四学生宋燕。她说：我在进博会做翻译服务，体会是多方面的。首先，是语言的挑战和提升。在进博会这样的国际平台上，需要面对不同国家和文化背景的嘉宾和参展商，与不同人交流，我能够锻炼自己的听力、口语和翻译能力。其次，我提高了团队协作与责任感。通常需要与其他翻译服务者和参展商紧密合作，共同完成翻译和接待任务。在这个过程中，我学会了如何更好与他人沟通、协作，并承担起自己的责任，确保翻译工作的准确性和及时性。最后，这次经历有助于我的成长。通过为国际盛会贡献力量，能够实现自我价值、获得成就感和自豪感！
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由徐汇区虹梅街道新侨驿站派出的，在进博会1.1馆C4-03菲律宾零食加肉食区服务的，上海同济大学大四学生王若璇。她说，这是我第一次参加进博会翻译服务工作，对我来说，是一次全新的体验。翻译词条里那个需要背诵的词条，变成一个巨大又具体的场景，环抱着我。在每一个场馆，每一个展台，每一条过道上，人们各司其职，像一个个小积木一样，构筑了这盛大的宴会。我能成为其中一块小积木，这是我的荣幸，更是一份责任!第八届进博会，我还想来！想做得更好！
庄梅春一行陪同斜土街道党工委秦敏副书记、斜土街道纪工委书记李莹，看望了由浦东新区花木街道新侨驿站派出的，在进博会8.2馆C3-05阿曼物流区服务的，上海外国语大学大四学生郝时雨和新疆维尔吾尔族大四学生木达包尔。郝时雨说，今年，是我第二次来进博会做翻译服务者了。这次，我在阿曼物流展区，场面更大，人流更多，对我的要求更高，我需要与各种不同的顾客打交道，对我语言沟通交流能力、人际协调能力有了进一步的提高!进博会，是一个很大的国际服务平台，我在这里，学到很多，我想，做得更好！
今年，是三区五街道新侨驿站第二次为进博会提供翻译服务者服务了。三区五街道新侨驿站将紧密与上海外服(集团)有限公司合作，充分挖掘发挥侨界独特的涉外人力资源的优势，将与更多的上海高校合作，着力精心打造“进博会翻译服务者”标志性品牌，作为上海侨联“侨连五洲-沪上进博”主题活动的具体行动和组成部分，服务进博盛会，促进高水平对外开放！